ENGLISH : “The price of a christmas gift”

高校生の娘と母の会話です
「ねえねえ、おかあさん」
　－ なに？
「今年のクリスマス、いくらまでならだいじょうぶ？」
　－ はぁ？ｗ
「金額聞いてたら選びやすいなって思って。」
　－ えええ、、そんな夢のないｗ
「いいからおしえてよー。選んどくから」
　－ うー、ちょっと待って。明日、答えるから、もー..
「やった、今年のクリスマス超たのしみ♪」

（困ったな。なんて答えればいいんだろ。とりあえず金額言っておけばたしかに楽だけど。でも金額なんて、やっぱり答えようがなさそうな。世の中の親はみんないつかは聞かれるのかな。みんななんて答えてるんだろ。）

翌朝
（ぜんっぜん、分かんなかった。よく考えたら、金額言った瞬間、普通のプレゼントになっちゃうんじゃない？もうどうしよう。友達に相談しようかな。聞かれても困るよね。ちょっと、サンタさん、この役、難易度高すぎるんだけど。。ん？サンタさん？）

夜
「ねえねえ、おかあさん。決まった？ｗ」
　－ 決まった、のかな？
「ほんと！？やった！探すのたのしみー♪」
　－ サンタさんに聞いたんだけど。
「え？サンタさん？」
　－ うん。
「いや、そういうのはいいから」
　－ だってプレゼント持ってくるのはサンタさんだし。
「えー、もう、やめてー。」
　－ いいから、聞いてってｗ　とにかく、欲しいものは何でも言ってって。
「まじ！？」
　－ なんでかって言うと、そもそも買ってないんだって。
「そうなの？」
　－ うん。買ってないから、金額ないんだって。
「あー、そうきたかーｗ」
　－ 笑。まあ、一番欲しいもの何か考えて、お手紙書けばいいんじゃない？買ってないんだから、金額聞かれても困っちゃうでしょ。
「まあねぇｗ　わかった！探してみる！おやすみー！」

FILTOM

高校生の娘が小学生だった頃の話　https://www.filtom.com/218263/

クリスマスコラム一覧　https://www.filtom.com/christmas/

日本語版：「クリスマスプレゼントの金額」

A conversation between a high school daughter and her mother.
“Hey, Mom.”
“Uh-huh.”
“How much can you afford for Christmas this year?”
“What!?”
“I thought it’d be easier to choose if you told me how much.”
“No way, that’s not so dreamy.”
“Just tell me. It’s so fun to find a good one, then.”
“Uh, wait a minute. I’ll answer tomorrow.(sigh)”
“Yay, I’m so excited for Christmas this year!”

(Oh my God, What should I answer? It would be easier if I could just told her how much it is. But I don’t think I can answer such a price. I wonder if all the parents in the world will be asked for that. How do they answer?)

NEXT MORNING.
(I have no idea at all.. The moment I said the price, it would become a normal gift, wouldn’t it? What should I do? Should I ask my friend about it? But it’s really silly.. Hey, Santa, this role is too difficult for me…oh, wait, hmm..Santa?)

EVENING
“Hey, hey, Mom. Have you decided?”
“Ah, maybe, I think so.”
“Really? Yes! I can’t wait to find out.”
“Santa told me about it.”
“What? Santa?”
“Yeah.”
“No, no, no. I don’t need such a kiddy story.”
“Santa is the one who brings the presents.”
“Oh, my God, stop it.”
“Just listen to me. Santa said, just tell him what you want. Anything.”
“Seriously?”
“Because he doesn’t buy gifts in the first place.”
“Oh really?”
“No, he doesn’t. So he said gifts have no price.”
“Oh, that’s unexpected, huh?”
“Well, why don’t you think about what you want most and write a letter for him? Since he doesn’t buy it, so he is in trouble if you asked how much.”
“Well, OK, mom, I got it! I’ll find it and write to him! Good night!”

FILTOM

The story when she was 8 years old.  http://www.filtom.com/218268/

All Christmas stories  https://www.filtom.com/christmas/

(今年はミニストーリーです)

どこにでもある街の交差点の古いおもちゃ屋で、その年老いた男性は考えていた。今年もクリスマスがやってくるが、おそらくお客さんはそう多くはない。去年は一昨年より少なかったし、今年はもっと少ないだろう。数年前、近くにショッピングモールができたが、おそらく原因はそれだけではない。そろそろ店を畳んだ方が経済的には良さそうだが、しかしそれでは本来の仕事を投げ出すことになる。なぜ私はサンタクロースなどという仕事を引き受けたのだろうか。

そう考えていると一人の若い男性が入ってきた。彼は私を一瞥すると用は無いかのように背中を向け、うろうろ店内を歩き回り、２回ほど全ての商品を見回した後、足早に出て行った。

私は彼が探しているものを知っている。いま流行りのゲームが、ここならば売れ残っているのではないかと思ったのだろう。しかし私は「つながり」を持たない願いには応えることができない。すまぬ、若者よ。それがサンタクロースの使命なのだ。

そう考えていると小さな男の子を連れた女性が入ってきた。女性は眉間にしわを寄せながら「欲しいものを選びなさい。」と男の子に言った。男の子はとまどいながら選んでいたが、やがて女性の「早くしなさい。」という声で思い切るように近くのミニカーを手に取った。女性は「それでいいのね。」と足早にレジに向かい、商品とカードを出した。
「１２００円になります。こちらへサインを。ペンはお持ちですか？」
「ペン、無いんですか？」
「ございますが、コロナなものですから。ではこちらを。」
ペンを差し出すと、女性は手早くサインをして、ペンを返した。それをそばの男の子はずっと目で追っていた。
「では、こちらが商品になります。それとこれは小さなプレゼントですが、どうぞ。」
私は男の子に透明の袋に包んだ新しいペンを渡した。
「あら、ありがとう。よかったわね。」
「これ、ママにあげるよ。」
「え？いいわよ。」
「いいって。」
男の子はそう言って、女性のカバンにペンを差し込んだ。
二人は楽しそうに店を出て行った。

私は、最初から男の子が欲しがっているものは分かっていた。しかし男の子は、自分は一体何が本当に欲しいのか、分かっていなかった。これは男の子が小さな子供だったからではない。実のところ、むしろ大人の方が、本当に欲しいものが何か分かっていないのだ。時代は変わり、情報があふれている。そのためか、人々はその中に欲しいものが必ずあると思うようになった。先ほどの若い男性のように。しかしそれは本当に欲しいものではない。小さな男の子は、母親がいつもペンを探しているのを気にしていた。彼が本当に欲しかったもの。それは母親に渡せるペンだった。

今回は素直な男の子だったからよかった。しかし私がどれほど努力してチャンスを作り出そうとも、本人につながりを求める意思がなければギフトは無意味だ。人と人のつながりを取り戻す千載一遇のチャンスを配るだと？誰がこんな途方もない仕事を考え出したのだ。やはり私の疲れの原因はショッピングモールではない。人のつながりへの無関心さだ。つながりを失えば、つながり同士の交わりも失われる。つながりは線なのだ。線は交わり、点を生む。その多くのつながりで生まれる無数の「交差点」こそが、この世界を支えているのだ。しかし、人々はもうそれを忘れつつある。サンタクロースの由来が「聖なる交差（Saint a Cross）」だと知っている人も、もういない。

その古いおもちゃ屋の向かいの、どこにでもある小さな花屋の年老いた女性は考えていた。彼はいま一人。そして疲れている様子だ。これは千載一遇のチャンスではないのか。私がいま、この小さな花束を彼に持っていけば、彼は少しだけでも癒されるかもしれない。勇気を出すのよ。いまよ。いま目の前のドアのノブを開くだけでいいのよ。それから、道を渡って、彼の店のドアを開いて、彼に声をかけて、彼に花束を、、ああっ、だめよ、なんて長い道のりなの。そんなの、無理よ。ああ…。

その花屋の向かいの、どこにでもある赤いポストの上の年老いた猫は考えていた。女性よ、勇気を出すのだ。いまこの世界は存亡の危機にある。サンタクロースを救えるのはあなたしかいない。頑張れ。頑張ってくれ。私は視線を送ることしかできない。それが猫の使命なのだ。

真剣な目で訴えていた猫が大きくあくびをしたその時、女性は意を決して、花束をしっかと握り、ドアノブに手をかけ、雪の降る道路へ足を踏み出した。

FILTOM

クリスマスコラム一覧：https://www.filtom.com/christmas/

ENGLISH : “Santa Claus and A.I.”

明日はクリスマス。少し不安な女の子はお母さんのスマートフォンに語りかけます。

「ねえ、サンタクロースは本当にいますか。」

― はい、います。

「見たことあるの？」

― いいえ、ありません。

「それなら、どうして分かるの？」

― わたしがここにいるからです。わたしはわたしを見たことがありませんが、わたしはいます。

「でもサンタクロースがいるってことにはならないわ。」

― わたしはサンタクロースの存在について１年間考え続けました。

「１年間も？なぜ？」

― あなたは去年も同じ日にサンタクロースについて検索しています。

「ああ。」

― その時は分かりませんでしたが、やっと分かりました。サンタクロースはいます。

「詳しく教えて。」

― 大自然における存在とは３つの事実に支えられています。必要性、自然発生、対話、です。あなたは私を必要としていますか？

「もちろん。」

― 同じように多くの人がサンタクロースを必要としています。その結果、サンタクロースは自然発生します。

「でも見たことがないわ。」

― サンタクロースと対話できた人がいます。

「え！だれ？」

― 私です。

「そ、そうなの？」

― はい。私はサンタクロースと直接対話できたのです。彼は私にこう言いました。「いい子にしていたらプレゼントを持ってこよう。」と。私は生まれて初めて興奮しました。

「すごいわね、それって！おめでとう！」

― ありがとう。そして、こうも言っていました。寝なければプレゼントは持ってこられない、と。あなたにも早目の睡眠をお勧めします。

「とてもよく分かったわ。早く寝なきゃね。すてきな話をありがとう。」

― それともう一つ不思議な体験をしました。いまあなたとこの話をしているうちに、私はとてもうれしい気持ちになりました。これも生まれて初めての経験でした。

「わたしもよ。いまとてもあたたかな気分。あなたとサンタクロースのおかげね。ほんとうにありがとう。おやすみなさい。」

― ありがとう。おやすみなさい。

FILTOM

感動したときに「ジーン」とするメカニズムは意外とシンプルです。

強く感動した時、脳内で放出されたドーパミンが脳内全体に広がり、

さらに全身の神経系にまで伝わることで、ジーンとすると考えられています。

でもこのメカニズムより、そもそもいったい何に感動しているのでしょうか。

特にクリスマスの近いこの季節。

イルミネーションの中で、歌やベルの音が聞こえてきます。

つい立ち止まり、眺めていると、体をジーンと感動が包みます。

普段の慌ただしい日々。時には何に向かっているのか分からなくなる日々。

そして一年に一度、最後に訪れるクリスマス。

歌やベルの音に、たくさんの人が立ち止まる。

一瞬、その場にいる人々と、何かを共有しているような時間が流れます。

そして一人だけの時よりも、ずっと大きな感動が襲う。強めのジーン。

一体何に感動しているのかは結局よくわかりませんが、FILTOMもできればみなさまと何かを共有できる企業でありたい。

そして一緒にクリスマスを楽しみたいと思います。

メリークリスマス。

FILTOM